Auf Wortebene generierte Untertitel
Erzeuge Untertitel-Clips aus genauen Wort-Zeitstempeln, damit gesprochene Wörter im richtigen Moment in der Timeline erscheinen.
ScreenKite erstellt Untertitel aus deiner Sprache. Die Transkriptions-Engine liefert für jedes Wort eine Zeit. ScreenKite fasst die Wörter zu Untertitelzeilen zusammen und kann jedes Wort hervorheben, während es gesprochen wird.
Eine Transkriptions-Engine wählen
Öffne Einstellungen → Untertitel. Die Seite hat drei Tabs: KI, AI Text Model und Formatierung & Export.
Öffne im Tab KI den Bereich Erweitert → Transkriptions-Engine und wähle eine Engine:
| Engine | Wo sie läuft | Hinweise |
|---|---|---|
| Qwen3 (on-device) | Auf deinem Mac | Die kostenlose lokale Standard-Engine. Lädt ihr Modell einmal herunter und arbeitet danach offline mit genauen Wortzeiten. |
| WhisperKit | Auf deinem Mac | Lade ein Modell mit Ausgewähltes Modell herunterladen herunter. |
| MOSS Transcribe + Speakers | Auf deinem Mac | Fügt Sprecherkennzeichnungen hinzu. |
| Apple Speech (on-device) | Auf deinem Mac | Braucht macOS 26 oder neuer. Wähle die gesprochene Sprache. |
| ElevenLabs | Online | Am besten für genaue Wort-Timings. Braucht einen API-Schlüssel. |
| Fish Audio | Online | Braucht ein API-Konto mit Guthaben. |
Der Tab AI Text Model legt das Modell für KI-Textarbeit fest, etwa Bereinigung und Korrekturlesen: OpenAI, Azure OpenAI, Anthropic oder Google Gemini. Er legt nicht das Timing der Untertitel fest.
Einen ElevenLabs-Schlüssel testen
Nachdem du einen Schlüssel eingegeben hast, klicke auf Schlüssel testen. Das Ergebnis erscheint neben der Taste:
| Ergebnis | Bedeutung |
|---|---|
| Gültig für Speech to Text | Der Schlüssel funktioniert. |
| Ungültiger API-Schlüssel | Der Schlüssel ist falsch oder widerrufen. |
| Schlüssel benötigt ElevenLabs Speech to Text-Berechtigung | Schalte im ElevenLabs-Dashboard den Zugriff auf Speech to Text für den Schlüssel ein. |
| ElevenLabs rate limit reached. Try again later. | Warte und teste dann erneut. |
Untertitel erzeugen
- Öffne das Projekt im Editor.
- Klicke im Inspektor auf den Tab Untertitel.
- Klicke auf Transkribieren.
Wenn die Transkription nicht eingerichtet ist, zeigt die Taste Set up transcription. ScreenKite öffnet das Einrichtungsfenster Transkription, damit du eine Engine wählen kannst.
Die Untertitel kommen auf die Spur Untertitel der Timeline. Wenn ScreenKite keine Sprache findet, zeigt es No speech detected.
Untertitel bearbeiten und gestalten
Der Tab Untertitel hat drei Tabs:
- Transkript: Lies das Transkript und korrigiere die Schreibweise. Korrekturen der Schreibweise ändern das Video nicht.
- Stil: Wähle einen Untertitelstil, etwa Pille, Einfach, Karaoke oder Umrahmt. Stelle Text, Box, Position und Zeilen ein. Schalte Gesprochenes Wort hervorheben ein, um jedes Wort beim Sprechen hervorzuheben.
- Bearbeiten: Schneide Wörter, Füllwörter und Pausen. Siehe Textbasierte Bearbeitung.
Zeilenlänge
Stelle unter Stil → Zeilen die Optionen Zeilenumbrüche und Maximale Zeichenanzahl ein und klicke dann auf Zeilenlänge anwenden. Der Standard ist 42 Zeichen pro Zeile und 18 für Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.
Untertitel exportieren
- Wähle Ablage → Untertitel exportieren….
- Oder wähle im Exportdialog Nur Untertitel und dann SubRip (.srt) oder WebVTT (.vtt).
Um Kapitel für YouTube zu kopieren, öffne das Menü des Tabs Transkript und wähle YouTube-Kapitel kopieren. Oder klicke im Tab Marker auf Kapitel kopieren.
Agenten und Untertitel
Ein KI-Agent kann mit derselben Engine Untertitel erstellen. Frag ihn im Bereich KI-Chat-Assistent oder aus einem Terminal. Siehe Agentic Video Editing.