단어 수준 생성 자막
말하는 단어가 타임라인의 정확한 순간에 나타나도록 정밀한 단어 타임스탬프를 기반으로 자막 클립을 생성합니다.
ScreenKite는 말소리로 자막을 만듭니다. 전사 엔진이 단어마다 시간을 제공합니다. ScreenKite는 단어를 자막 줄로 묶고, 말하는 순간에 각 단어를 강조 표시할 수 있습니다.
전사 엔진 선택
설정 → 자막을 엽니다. 이 페이지에는 탭이 세 개 있습니다: AI, AI Text Model, 서식 및 내보내기.
AI 탭에서 고급 → 전사 엔진을 열고 엔진을 고릅니다.
| 엔진 | 실행 위치 | 참고 |
|---|---|---|
| Qwen3 (on-device) | Mac에서 | 기본 무료 로컬 엔진입니다. 모델을 한 번 다운로드한 뒤 정확한 단어 시간과 함께 오프라인으로 작동합니다. |
| WhisperKit | Mac에서 | 선택한 모델 다운로드로 모델을 다운로드합니다. |
| MOSS Transcribe + Speakers | Mac에서 | 화자 레이블을 추가합니다. |
| Apple Speech (on-device) | Mac에서 | macOS 26 이상이 필요합니다. 말하는 언어를 고릅니다. |
| ElevenLabs | 온라인 | 정확한 단어 타이밍에 가장 좋습니다. API 키가 필요합니다. |
| Fish Audio | 온라인 | 잔액이 있는 API 계정이 필요합니다. |
AI Text Model 탭은 정리, 교정 같은 AI 텍스트 작업에 쓸 모델을 정합니다: OpenAI, Azure OpenAI, Anthropic 또는 Google Gemini. 자막 타이밍은 정하지 않습니다.
ElevenLabs 키 테스트
키를 입력한 뒤 키 테스트를 클릭합니다. 결과는 버튼 옆에 표시됩니다.
| 결과 | 의미 |
|---|---|
| Speech to Text에 유효함 | 키가 작동합니다. |
| 유효하지 않은 API 키 | 키가 잘못되었거나 폐기되었습니다. |
| 키에 ElevenLabs Speech to Text 권한이 필요합니다 | ElevenLabs 대시보드에서 키의 Speech to Text 접근을 켭니다. |
| ElevenLabs rate limit reached. Try again later. | 기다린 다음 다시 테스트합니다. |
자막 생성
- 편집기에서 프로젝트를 엽니다.
- 인스펙터에서 자막 탭을 클릭합니다.
- 받아쓰기를 클릭합니다.
전사가 설정되지 않았으면 버튼에 Set up transcription이 표시됩니다. ScreenKite가 전사 설정 창을 열어 엔진을 고르도록 돕습니다.
자막은 타임라인의 자막 트랙에 들어갑니다. 말소리를 찾지 못하면 ScreenKite가 No speech detected. 메시지를 표시합니다.
자막 편집과 스타일
자막 탭에는 탭이 세 개 있습니다.
- 트랜스크립트: 대본을 읽고 맞춤법을 고칩니다. 맞춤법 수정은 비디오를 바꾸지 않습니다.
- 스타일: 필, 일반, 가라오케, 박스 같은 자막 스타일을 고릅니다. 텍스트, 상자, 위치, 줄을 설정합니다. 말하는 순간에 각 단어를 강조하려면 말한 단어 강조를 켭니다.
- 편집: 단어, 군더더기 말, 무음을 잘라 냅니다. 텍스트 기반 편집을 참고하세요.
줄 길이
스타일 → 줄에서 줄바꿈과 최대 문자 수를 설정한 다음 줄 길이 적용을 클릭합니다. 기본값은 한 줄에 42자이고, 중국어, 일본어, 한국어는 18자입니다.
자막 내보내기
- 파일 → 자막 내보내기… 메뉴를 선택합니다.
- 또는 내보내기 대화상자에서 자막만을 고르고 SubRip (.srt) 또는 WebVTT (.vtt) 형식을 선택합니다.
YouTube용 챕터를 복사하려면 트랜스크립트 탭 메뉴를 열고 YouTube 챕터 복사를 선택합니다. 또는 마커 탭에서 챕터 복사를 클릭합니다.
에이전트와 자막
AI 에이전트도 같은 엔진으로 자막을 만들 수 있습니다. AI 채팅 도우미 패널이나 터미널에서 요청하세요. Agentic Video Editing을 참고하세요.