Legendas Geradas ao Nível da Palavra
Gere clips de legendas a partir dos tempos exatos de cada palavra, para que as palavras faladas apareçam no momento certo na linha de tempo.
O ScreenKite cria legendas a partir da sua fala. O motor de transcrição dá um tempo para cada palavra. O ScreenKite agrupa as palavras em linhas de legenda e pode realçar cada palavra à medida que é dita.
Escolher um motor de transcrição
Abra Definições → Legendas. A página tem três separadores: IA, AI Text Model e Formatação e exportação.
No separador IA, abra Avançado → Motor de transcrição e escolha um motor:
| Motor | Onde corre | Notas |
|---|---|---|
| Qwen3 (on-device) | No seu Mac | O motor local gratuito predefinido. Transfere o modelo uma vez e depois funciona offline, com tempos de palavra precisos. |
| WhisperKit | No seu Mac | Transfira um modelo com Transferir Modelo Selecionado. |
| MOSS Transcribe + Speakers | No seu Mac | Adiciona etiquetas de orador. |
| Apple Speech (on-device) | No seu Mac | Precisa do macOS 26 ou posterior. Escolha a língua falada. |
| ElevenLabs | Online | O melhor para tempos de palavra precisos. Precisa de uma chave de API. |
| Fish Audio | Online | Precisa de uma conta de API com saldo. |
O separador AI Text Model define o modelo para o trabalho de texto com IA, como limpeza e revisão: OpenAI, Azure OpenAI, Anthropic ou Google Gemini. Não define o tempo das legendas.
Testar uma chave do ElevenLabs
Depois de introduzir uma chave, clique em Testar chave. O resultado aparece ao lado do botão:
| Resultado | Significado |
|---|---|
| Válido para Speech to Text | A chave funciona. |
| Chave API inválida | A chave está errada ou foi revogada. |
| A chave necessita de permissão do ElevenLabs Speech to Text | Ative o acesso a Speech to Text para a chave no painel do ElevenLabs. |
| ElevenLabs rate limit reached. Try again later. | Aguarde e teste novamente. |
Gerar legendas
- Abra o projeto no editor.
- Clique no separador Legendas do inspetor.
- Clique em Transcrever.
Se a transcrição não estiver configurada, o botão mostra Set up transcription. O ScreenKite abre a janela de configuração Transcrição para o ajudar a escolher um motor.
As legendas vão para a faixa Legendas da linha de tempo. Se o ScreenKite não encontrar fala, mostra No speech detected.
Editar e dar estilo às legendas
O separador Legendas tem três separadores:
- Transcrição: leia a transcrição e corrija a ortografia. As correções de ortografia não alteram o vídeo.
- Estilo: escolha um estilo de legenda, como Pílula, Simples, Karaoke ou Com moldura. Defina Texto, Caixa, Posição e Linhas. Ative Realçar a palavra falada para realçar cada palavra à medida que é dita.
- Editar: corte palavras, palavras de enchimento e silêncios. Consulte Edição baseada em texto.
Comprimento das linhas
Em Estilo → Linhas, defina Quebras de linha e Máximo de caracteres e clique em Aplicar comprimento de linha. A predefinição é de 42 caracteres por linha, e 18 para chinês, japonês e coreano.
Exportar legendas
- Escolha Ficheiro → Exportar legendas….
- Ou, na caixa de diálogo de exportação, escolha Apenas legendas e selecione SubRip (.srt) ou WebVTT (.vtt).
Para copiar capítulos para o YouTube, abra o menu do separador Transcrição e escolha Copiar capítulos do YouTube. Ou, no separador Marcadores, clique em Copiar capítulos.
Agentes e legendas
Um agente de IA pode criar legendas com o mesmo motor. Peça-lhe no painel Assistente de Chat de IA, ou a partir de um terminal. Consulte Agentic Video Editing.