Sous-titres générés au niveau mot
Générez des clips de sous-titres à partir d'horodatages précis au niveau du mot, pour que les mots prononcés apparaissent au bon moment dans la timeline.
ScreenKite crée des sous-titres à partir de votre parole. Le moteur de transcription donne un temps pour chaque mot. ScreenKite regroupe les mots en lignes de sous-titres, et peut mettre en évidence chaque mot au moment où il est prononcé.
Choisir un moteur de transcription
Ouvrez Réglages → Sous-titres. La page a trois onglets : IA, AI Text Model et Mise en forme et export.
Dans l'onglet IA, ouvrez Avancé → Moteur de transcription et choisissez un moteur :
| Moteur | Où il s'exécute | Remarques |
|---|---|---|
| Qwen3 (on-device) | Sur votre Mac | Le moteur local gratuit par défaut. Télécharge son modèle une fois, puis fonctionne hors ligne avec des temps de mots précis. |
| WhisperKit | Sur votre Mac | Téléchargez un modèle avec Télécharger le modèle sélectionné. |
| MOSS Transcribe + Speakers | Sur votre Mac | Ajoute l'identification des locuteurs. |
| Apple Speech (on-device) | Sur votre Mac | Nécessite macOS 26 ou version ultérieure. Choisissez la langue parlée. |
| ElevenLabs | En ligne | Le meilleur choix pour des temps de mots précis. Nécessite une clé API. |
| Fish Audio | En ligne | Nécessite un compte API approvisionné. |
L'onglet AI Text Model définit le modèle pour le travail de texte par IA, comme le nettoyage et la relecture : OpenAI, Azure OpenAI, Anthropic ou Google Gemini. Il ne règle pas le timing des sous-titres.
Tester une clé ElevenLabs
Après avoir saisi une clé, cliquez sur Tester la clé. Le résultat s'affiche à côté du bouton :
| Résultat | Signification |
|---|---|
| Valide pour Speech to Text | La clé fonctionne. |
| Clé API invalide | La clé est fausse ou révoquée. |
| La clé nécessite l'autorisation Speech to Text d'ElevenLabs | Activez l'accès Speech to Text pour la clé dans le tableau de bord ElevenLabs. |
| ElevenLabs rate limit reached. Try again later. | Attendez, puis testez de nouveau. |
Générer des sous-titres
- Ouvrez le projet dans l'éditeur.
- Cliquez sur l'onglet Sous-titres dans l'inspecteur.
- Cliquez sur Transcrire.
Si la transcription n'est pas configurée, le bouton affiche Set up transcription. ScreenKite ouvre la fenêtre de configuration Transcription pour vous aider à choisir un moteur.
Les sous-titres vont sur la piste Sous-titres de la timeline. Si ScreenKite ne trouve pas de parole, il affiche No speech detected.
Modifier et styliser les sous-titres
L'onglet Sous-titres a trois onglets :
- Transcription : lisez la transcription et corrigez l'orthographe. Les corrections d'orthographe ne changent pas la vidéo.
- Style : choisissez un style de sous-titres, comme Pastille, Simple, Karaoké ou Encadré. Réglez Texte, Case, Position et Lignes. Activez Mettre en évidence le mot prononcé pour mettre en évidence chaque mot au moment où il est prononcé.
- Édition : coupez des mots, des mots de remplissage et des silences. Consultez Montage par texte.
Longueur des lignes
Dans Style → Lignes, réglez Retours à la ligne et Nombre maximal de caractères, puis cliquez sur Appliquer la longueur de ligne. La valeur par défaut est 42 caractères par ligne, et 18 pour le chinois, le japonais et le coréen.
Exporter les sous-titres
- Choisissez Fichier → Exporter les sous-titres….
- Ou, dans la fenêtre d'exportation, choisissez Sous-titres uniquement puis SubRip (.srt) ou WebVTT (.vtt).
Pour copier des chapitres pour YouTube, ouvrez le menu de l'onglet Transcription et choisissez Copier les chapitres YouTube. Ou, dans l'onglet Repères, cliquez sur Copier les chapitres.
Agents et sous-titres
Un agent IA peut créer des sous-titres avec le même moteur. Demandez-le dans le panneau Assistant Chat IA, ou depuis un terminal. Consultez Agentic Video Editing.