Subtítulos generados a nivel de palabra
Genera clips de subtítulos a partir de marcas de tiempo precisas por palabra para que las palabras habladas aparezcan en el momento exacto en la línea de tiempo.
ScreenKite crea subtítulos a partir de tu voz. El motor de transcripción da un tiempo para cada palabra. ScreenKite agrupa las palabras en líneas de subtítulos y puede resaltar cada palabra mientras se pronuncia.
Elegir un motor de transcripción
Abre Ajustes → Subtítulos. La página tiene tres pestañas: IA, AI Text Model y Formato y exportación.
En la pestaña IA, abre Avanzado → Motor de transcripción y elige un motor:
| Motor | Dónde se ejecuta | Notas |
|---|---|---|
| Qwen3 (on-device) | En tu Mac | El motor local gratuito predeterminado. Descarga su modelo una vez y después funciona sin conexión con tiempos de palabra precisos. |
| WhisperKit | En tu Mac | Descarga un modelo con Descargar modelo seleccionado. |
| MOSS Transcribe + Speakers | En tu Mac | Añade etiquetas de hablante. |
| Apple Speech (on-device) | En tu Mac | Necesita macOS 26 o posterior. Elige el idioma hablado. |
| ElevenLabs | En línea | El mejor para tiempos de palabra precisos. Necesita una clave de API. |
| Fish Audio | En línea | Necesita una cuenta de API con saldo. |
La pestaña AI Text Model define el modelo para el trabajo de texto con IA, como la limpieza y la corrección: OpenAI, Azure OpenAI, Anthropic o Google Gemini. No define los tiempos de los subtítulos.
Probar una clave de ElevenLabs
Después de introducir una clave, haz clic en Probar clave. El resultado aparece junto al botón:
| Resultado | Significado |
|---|---|
| Válido para Speech to Text | La clave funciona. |
| Clave API no válida | La clave es incorrecta o se revocó. |
| La clave necesita permiso de Speech to Text de ElevenLabs | Activa el acceso a Speech to Text para la clave en el panel de ElevenLabs. |
| ElevenLabs rate limit reached. Try again later. | Espera y vuelve a probar. |
Generar subtítulos
- Abre el proyecto en el editor.
- Haz clic en la pestaña Subtítulos del inspector.
- Haz clic en Transcribir.
Si la transcripción no está configurada, el botón muestra Set up transcription. ScreenKite abre la ventana de configuración Transcripción para ayudarte a elegir un motor.
Los subtítulos van a la pista Subtítulos de la línea de tiempo. Si ScreenKite no encuentra voz, muestra No speech detected.
Editar y dar estilo a los subtítulos
La pestaña Subtítulos tiene tres pestañas:
- Transcripción: lee la transcripción y corrige la ortografía. Las correcciones de ortografía no cambian el vídeo.
- Estilo: elige un estilo de subtítulos, como Píldora, Plano, Karaoke o Enmarcado. Define Texto, Cuadro, Posición y Líneas. Activa Resaltar la palabra hablada para resaltar cada palabra mientras se pronuncia.
- Editar: corta palabras, muletillas y silencios. Consulta Edición Basada en Texto.
Longitud de línea
En Estilo → Líneas, define Saltos de línea y Máximo de caracteres y haz clic en Aplicar longitud de línea. El valor predeterminado es de 42 caracteres por línea, y de 18 para chino, japonés y coreano.
Exportar subtítulos
- Elige Archivo → Exportar subtítulos….
- O, en el cuadro de diálogo de exportación, elige Solo subtítulos y elige SubRip (.srt) o WebVTT (.vtt).
Para copiar capítulos para YouTube, abre el menú de la pestaña Transcripción y elige Copiar capítulos de YouTube. O, en la pestaña Marcadores, haz clic en Copiar capítulos.
Agentes y subtítulos
Un agente de IA puede crear subtítulos con el mismo motor. Pídeselo en el panel Asistente de Chat con IA, o desde una terminal. Consulta Agentic Video Editing.