Woordniveaugegenereerde ondertitels
Genereer ondertitelclips op basis van precieze tijdstempels per woord, zodat gesproken woorden op het juiste moment op de tijdlijn verschijnen.
ScreenKite maakt ondertitels van je spraak. De transcriptie-engine geeft een tijd voor elk woord. ScreenKite groepeert de woorden in ondertitelregels en kan elk woord markeren terwijl het wordt uitgesproken.
Een transcriptie-engine kiezen
Open Instellingen → Ondertitels. De pagina heeft drie tabbladen: AI, AI Text Model en Opmaak en export.
Open in het tabblad AI de optie Geavanceerd → Transcriptie-engine en kies een engine:
| Engine | Waar het draait | Opmerkingen |
|---|---|---|
| Qwen3 (on-device) | Op je Mac | De standaard gratis lokale engine. Downloadt het model één keer en werkt daarna offline, met precieze woordtijden. |
| WhisperKit | Op je Mac | Download een model met Geselecteerd model downloaden. |
| MOSS Transcribe + Speakers | Op je Mac | Voegt sprekerlabels toe. |
| Apple Speech (on-device) | Op je Mac | Heeft macOS 26 of nieuwer nodig. Kies de gesproken taal. |
| ElevenLabs | Online | Het best voor precieze woordtijden. Heeft een API-sleutel nodig. |
| Fish Audio | Online | Heeft een API-account met tegoed nodig. |
Het tabblad AI Text Model stelt het model in voor AI-tekstwerk, zoals opschonen en proeflezen: OpenAI, Azure OpenAI, Anthropic of Google Gemini. Het bepaalt niet de timing van ondertitels.
Een ElevenLabs-sleutel testen
Klik na het invoeren van een sleutel op Sleutel testen. Het resultaat verschijnt naast de knop:
| Resultaat | Betekenis |
|---|---|
| Geldig voor Speech to Text | De sleutel werkt. |
| Ongeldige API-sleutel | De sleutel is fout of ingetrokken. |
| Sleutel heeft ElevenLabs Speech to Text-machtiging nodig | Zet in het dashboard van ElevenLabs de toegang tot Speech to Text aan voor de sleutel. |
| ElevenLabs rate limit reached. Try again later. | Wacht en test daarna opnieuw. |
Ondertitels genereren
- Open het project in de editor.
- Klik op het tabblad Ondertitels in de inspecteur.
- Klik op Transcriberen.
Is transcriptie niet ingesteld, dan toont de knop Set up transcription. ScreenKite opent het instelvenster Transcriptie om je te helpen een engine te kiezen.
De ondertitels komen op het spoor Ondertitels van de tijdlijn. Vindt ScreenKite geen spraak, dan toont het No speech detected.
Ondertitels bewerken en opmaken
Het tabblad Ondertitels heeft drie tabbladen:
- Transcript: lees het transcript en verbeter de spelling. Spellingcorrecties veranderen de video niet.
- Stijl: kies een ondertitelstijl, zoals Pil, Eenvoudig, Karaoke of Kader. Stel Tekst, Vak, Positie en Regels in. Zet Gesproken woord markeren aan om elk woord te markeren terwijl het wordt uitgesproken.
- Bewerken: knip woorden, stopwoorden en stiltes. Zie Tekstgebaseerd bewerken.
Regellengte
Stel in Stijl → Regels de opties Regeleinden en Maximum aantal tekens in en klik dan op Regellengte toepassen. De standaard is 42 tekens per regel, en 18 voor Chinees, Japans en Koreaans.
Ondertitels exporteren
- Kies Archief → Ondertitels exporteren….
- Of kies in het exportvenster Alleen ondertitels en kies SubRip (.srt) of WebVTT (.vtt).
Wil je hoofdstukken voor YouTube kopiëren, open dan het menu van het tabblad Transcript en kies YouTube-hoofdstukken kopiëren. Of klik in het tabblad Markeringen op Hoofdstukken kopiëren.
Agents en ondertitels
Een AI-agent kan ondertitels maken met dezelfde engine. Vraag het in het paneel van de AI Chat-assistent, of vanuit een terminal. Zie Agentic Video Editing.