Sottotitoli generati a livello parola
Genera clip di sottotitoli dai tempi precisi delle parole, così ogni parola pronunciata compare nel momento giusto sulla timeline.
ScreenKite crea i sottotitoli dal tuo parlato. Il motore di trascrizione fornisce un tempo per ogni parola. ScreenKite raggruppa le parole in righe di sottotitoli e può evidenziare ogni parola mentre viene pronunciata.
Scegliere un motore di trascrizione
Apri Impostazioni → Sottotitoli. La pagina ha tre schede: IA, AI Text Model e Formattazione ed esportazione.
Nella scheda IA, apri Avanzate → Motore di trascrizione e scegli un motore:
| Motore | Dove viene eseguito | Note |
|---|---|---|
| Qwen3 (on-device) | Sul tuo Mac | Il motore locale gratuito predefinito. Scarica il modello una volta, poi funziona offline con tempi delle parole precisi. |
| WhisperKit | Sul tuo Mac | Scarica un modello con Scarica modello selezionato. |
| MOSS Transcribe + Speakers | Sul tuo Mac | Aggiunge le etichette dei parlanti. |
| Apple Speech (on-device) | Sul tuo Mac | Richiede macOS 26 o successivo. Scegli la lingua parlata. |
| ElevenLabs | Online | Il migliore per tempi delle parole precisi. Richiede una chiave API. |
| Fish Audio | Online | Richiede un account API con credito. |
La scheda AI Text Model imposta il modello per i lavori di testo con IA, come pulizia e correzione: OpenAI, Azure OpenAI, Anthropic o Google Gemini. Non imposta i tempi dei sottotitoli.
Verificare una chiave ElevenLabs
Dopo aver inserito una chiave, fai clic su Verifica chiave. Il risultato compare accanto al pulsante:
| Risultato | Significato |
|---|---|
| Valido per Speech to Text | La chiave funziona. |
| Chiave API non valida | La chiave è sbagliata o revocata. |
| La chiave richiede l'autorizzazione ElevenLabs Speech to Text | Attiva l'accesso a Speech to Text per la chiave nella dashboard di ElevenLabs. |
| ElevenLabs rate limit reached. Try again later. | Aspetta, poi verifica di nuovo. |
Generare i sottotitoli
- Apri il progetto nell'editor.
- Fai clic sulla scheda Sottotitoli nell'ispettore.
- Fai clic su Trascrivi.
Se la trascrizione non è configurata, il pulsante mostra Set up transcription. ScreenKite apre la finestra di configurazione Trascrizione per aiutarti a scegliere un motore.
I sottotitoli vanno nella traccia Sottotitoli della timeline. Se ScreenKite non trova parlato, mostra No speech detected.
Modificare e personalizzare i sottotitoli
La scheda Sottotitoli ha tre schede:
- Trascrizione: leggi la trascrizione e correggi l'ortografia. Le correzioni ortografiche non cambiano il video.
- Stile: scegli uno stile di sottotitoli, come Pillola, Semplice, Karaoke o Riquadro. Imposta Testo, Riquadro, Posizione e Righe. Attiva Evidenzia parola pronunciata per evidenziare ogni parola mentre viene pronunciata.
- Modifica: taglia parole, parole riempitive e silenzi. Vedi Modifica basata sul testo.
Lunghezza della riga
In Stile → Righe, imposta Interruzioni di riga e Numero massimo di caratteri, poi fai clic su Applica lunghezza riga. Il valore predefinito è 42 caratteri per riga, e 18 per cinese, giapponese e coreano.
Esportare i sottotitoli
- Scegli Archivio → Esporta sottotitoli….
- Oppure nella finestra di esportazione, scegli Solo sottotitoli e seleziona SubRip (.srt) o WebVTT (.vtt).
Per copiare i capitoli per YouTube, apri il menu della scheda Trascrizione e scegli Copia capitoli YouTube. Oppure nella scheda Marcatori, fai clic su Copia capitoli.
Agenti e sottotitoli
Un agente IA può creare i sottotitoli con lo stesso motore. Chiediglielo nel pannello Assistente Chat IA, oppure da un terminale. Vedi Agentic Video Editing.