Comment ajouter des sous-titres à un enregistrement d'écran (génération automatique)

La grande majorité des internautes regardent les vidéos sans le son. Si vous partagez des démonstrations de produits sur Twitter/X, LinkedIn, ou des tutoriels sur YouTube, les sous-titres sont indispensables. Si les spectateurs ne peuvent pas lire ce que vous dites instantanément, ils passent immédiatement à la suite.

Créer des sous-titres manuellement en écoutant et en saisissant chaque phrase au clavier est extrêmement rébarbatif.

Voici comment transcrire et ajouter des sous-titres générés automatiquement à vos enregistrements d'écran sur macOS.

Méthode 1 : Utiliser les sous-titres automatiques des éditeurs en ligne

Si vous disposez déjà d'un fichier MP4 prêt à l'emploi, vous pouvez le téléverser sur des outils de sous-titrage en ligne.

1. Téléversez votre fichier vidéo sur l'outil de sous-titrage.
2. Attendez que le serveur distant retranscrive l'audio dans le cloud.
3. Corrigez les éventuelles erreurs d'orthographe dans le texte généré.
4. Sélectionnez un modèle et ajustez le style visuel des sous-titres.
5. Exportez et téléchargez le fichier MP4 final.

Limites : Ces outils transfèrent vos vidéos sur des serveurs distants, ce qui pose des questions de confidentialité. Ils nécessitent également des abonnements mensuels et imposent des limites de taille de fichier.

Méthode 2 : Transcription IA en local avec Whisper

Pour une confidentialité absolue et un coût nul, vous pouvez exécuter la transcription par IA en local sur votre Mac avec Whisper :

1. Installez Whisper depuis le Terminal :

   pip install openai-whisper
   

2. Générez un fichier de sous-titres au format SRT :

   whisper input.mp4 --model base --output_format srt
   

3. Utilisez un logiciel de montage pour importer le fichier SRT et appliquer votre mise en page sur la vidéo.

La solution intégrée : des sous-titres natifs en local

Devoir exécuter des modèles de transcription séparés puis réimporter des fichiers SRT hache considérablement le flux de travail.

ScreenKite intègre la transcription IA locale directement au cœur de l'enregistreur. Dès que vous arrêtez votre capture, ScreenKite transcrit votre audio en local grâce au Neural Engine de votre Mac. Vous pouvez corriger le texte, personnaliser le style des sous-titres sur le canevas et exporter instantanément une vidéo soignée avec sous-titres incrustés.