Cómo agregar subtítulos a una grabación de pantalla (generación automática)
Agregar subtítulos a tu video aumenta el tiempo de visualización y la accesibilidad. Aprende a generar e integrar subtítulos en tus grabaciones de pantalla de forma automática.
Cómo agregar subtítulos a una grabación de pantalla (generación automática)
La mayoría de las personas ven videos en internet sin sonido. Si compartes demostraciones de producto en Twitter/X, LinkedIn o publicas tutoriales en YouTube, los subtítulos son imprescindibles. Si la audiencia no puede leer lo que estás diciendo al instante, simplemente seguirá bajando en su feed.
Generar subtítulos manualmente escuchando y escribiendo palabra por palabra es increíblemente tedioso.
A continuación te explicamos cómo transcribir y agregar subtítulos generados automáticamente a tus grabaciones de pantalla en macOS.
La alternativa con IA: ScreenKite cuenta con un motor de transcripción nativo que se ejecuta 100% en local en tu Mac. Transcribe tu audio, edita el video eliminando palabras directamente del texto y exporta subtítulos estilizados con un solo clic. Descargar ScreenKite para Mac →
Método 1: Usar subtítulos automáticos en editores web
Si ya dispones de un archivo MP4 finalizado, puedes subirlo a editores de subtítulos basados en la web.
- Sube tu archivo de video a una herramienta de subtitulado online.
- Espera a que el servidor transcriba el audio en la nube.
- Corrige los posibles errores tipográficos en el texto generado.
- Elige una plantilla y personaliza el estilo de los subtítulos.
- Exporta y descarga el archivo MP4 definitivo.
Limitaciones: Estas herramientas suben tu video a la nube, comprometiendo tu privacidad. Además, suelen requerir suscripciones mensuales y aplican restricciones de tamaño de archivo.
Método 2: Transcripción local con IA usando Whisper
Para una privacidad total y coste cero, puedes ejecutar la transcripción con IA localmente en tu Mac mediante Whisper:
- Instala Whisper desde la Terminal:
pip install openai-whisper
- Genera un archivo de subtítulos SRT:
whisper input.mp4 --model base --output_format srt
- Usa un editor de video para importar el archivo SRT y personalizar el texto sobre el video.
El enfoque integrado: subtítulos locales y directos
Tener que ejecutar modelos de transcripción por separado e importar archivos de subtítulos genera un flujo de trabajo fragmentado.
ScreenKite integra la transcripción con IA local directamente en el grabador. En cuanto detienes la grabación, ScreenKite transcribe tu audio en local gracias al Neural Engine de tu Mac. Puedes editar el texto, dar estilo a los subtítulos directamente sobre el lienzo y exportar al instante un video impecable con subtítulos incrustados.
Fundador de ScreenKite. Mike graba demos de producto y lecciones en un Mac, y construye el grabador y editor que quería para ese trabajo.
www.screenkite.comRelated articles
Cómo grabar la pantalla en Mac en 2026 (herramientas integradas + mejores opciones)
Aprende a grabar la pantalla en Mac con Command-Shift-5, QuickTime o un grabador dedicado. Cubre audio, permisos, edición y exportación.
Cómo aplicar zoom automático a una grabación de pantalla para seguir el cursor
Haz que tus demostraciones de producto parezcan editadas por profesionales. Aprende a aplicar efectos de zoom automático que siguen el cursor del mouse de forma nativa en Mac.
Edita video editando texto: Transcription Cut de ScreenKite explicado
Transcription Cut te permite editar una grabación de pantalla editando su transcripción. Elimina una oración del texto y el segmento de video correspondiente se elimina. Cómo funciona y cuándo usarlo.